Translate by. Mr.Rich@IDFL sub.rich@yahoo.com
Produced by Chungeorahm Film & IM Pictures.
Presented by Showbox Mediaplex, Inc
Transylvania, Rumania.
KIM Soo-roh.
JO Yeo-jung.
CHUN Ho-jin.
SON Byung-ho.
Polisi Vampir, Ricky.
Seoul, Korea.
Sial, nyamuk itu adalah pembunuh!
Ambil senjata kalian.
Tinggalkan ponsel kalian dan segera bergerak.
Benar, itu perintah dari atasan Berita ini tidak boleh bocor.
Segera gerakan pantatmu, Tidak ada waktu untuk kalah.
Ingat serangan ini adalah.../ Bergerak.
Cepat, sudah waktunya!
Orang idiot itu dapat banyak uang./ Apa?
Maksudku, taruhannya terlalu rendah./ Ya.
Disini.
3 lembar adalah 270,000 won dipotong 10% pajak.
Ambil ini.
Ini dia, lupakan saja surat perintah itu.
Jangan beri ampunan hajar saja mereka semua.
Aku muak dengan omong kosong ini!
Mereka itu penjudi ilegal bukan geng mafia.
Ayolah, aku melakukan ini semua untuk menghibur kalian!
Apa karena sekarang kau botak kau jadi tidak berani?
Diam!
Bergerak!
TACKCyber Pacuan Kuda
Disini terlalu gelap, hidupkan lampunya.!
Apa yg terjadi?
Informasinya bocor, Itu yg terjadi.
Keberuntungan kita saat ini tidak bagus...
Aku benci kau botak./ Diam!
Siapa yg memberi informasinya?
Kau bercanda?
Hello, petugas apa yg kalian lakukan?
Kalian tertarik dengan balapan kuda?
Sayangnya, kami sedang tidak berbisnis hari ini.
Atau haruskah aku mencarikan tempat yg lain untukmu, Detektif Kang?
Kau sedang tidak berbisnis hari ini huh?
Berarti hantu yg merokok disini!
Telitilah, atau hal yg sepele akan membuat semuanya berantakan.
Tuan Tack!
Ayo!
Begitu banyak orang./ Begitu banyak pikiran.
Tapi inilah dunia./ Kita tetap satu.
Kita kadang naik dan turun./ Keluar dan masuk.
Tapi kita tahu satu hal./ Begitulah cara hidup.
Burung pagi, tengkorak malas./ Si brengsek dan kancing, malaikat dan hiu..
-Bahkan termasuk kita semua./ Sebuah keluarga besar di dunia.
Hey, teman./ Apa?
Kau tidak tahu betapa berterimakasih-nya aku padamu.
Kau tahu? Inilah gunanya ada teman.
Kau ada ada saja!
Jika kau punya masalah dengan uang Aku dengan senang membantumu.
Oh, kau penyelamat hidupku.
Sekarang waktunya, sebelum neraka muncul.
Bravo, Bravo./ Bravo!
Oh, tidak, tolong! Beri aku kehormatan!
Malaikatku tidak boleh melakukan hal yg kasar.
Kau mabuk!/ Tidak, aku cuma minum jus tomat!
Sekarang saja kau tidak sadar kalau kau polisi!
Dalam kasus ini kau tidak tahu seberapa kangennya aku sama kamu, babe!
Percaya padaku, Aku tidak akan melakukannya lagi.
Ayo.
Oo, cool! (indah)
Yeah, kita cool (kedinginan) Karena aku bersamamu.
Maksudku, pemandangannya!/ Yeah.
Sungguh menakjubkan! Membuat semua stress hilang!
Bagaimana kalau setiap malam kita kesini?
Lucunya, selalu terasa berbeda setiap kali aku disini.
Berbeda bagaimana?
Baiklah... contohnya aku merasa sangat bahagia hari ini.
Kau... sangat dekat!
Oke...
Yeon Hee, Saatnya pergi.
Pukulannya masih sama kuatnya! Aku pikir kau setuju.!
Jangan katakan padaku kau disana...
Cuma menikmati pemandangannya saja!
Kau menyesatkan ku! Kau sungguh sexy.
Apa yg terjadi?
Hey./ Apa kau gila?
Bukan aku, tapi kau! Sial, kau itu yg main kencang saja!
Aku berkendara dijalurku dan kau menyelip!
Tong, kau mengambil jalurku!
Kau, goblok mengemudi.
Trukmu berada dijalur yg salah!
Jika mobilku rusak, kau harus menggantinya.!
Seharusnya kau membiarkanku lewat terlebih dahulu!
Kau gegabah dan mencoba...
Memberiku serangan jantung dengan berteriak padaku?
Aku panik!
Tidak, jangan panik tapi jadilah pengendara yg baik!
Jika kau masih tidak mengerti, Lain kali jangan kau lakukan ini lagi!
Lalu aku butuh permintaan maafmu.
Maaf? Karena apa? Kau yg seharusnya yg mengatakan, sialan.
Kau membuatku emosi.
Tapi jangan kau pikir kau bisa bebas dari ini semua!
Sebagai warga yg baik Aku tidak akan membiarkan ini!
Kau siapa? Warga yg baik?
Seharusnya kau belajar dulu bagaimana menghormati orang lain.
Biar aku dengar perkataan maaf dari mulut jelekmu itu, sialan!
Berhenti memanggilku sialan!/ Kau yg memulainya sialan!
Kapan?/ Dari awal!
Kau sangat gila! Menyedihkan.!
Ok, aku menikmati pertunjukanmu jangan membuatku bingung.
Teruskan saja kata kata bodohmu itu.
Hey, apa yg terjadi?
Hello
Kau mendengarku? Kau melihatku?
Kau tidak datang dan ponselmu mati.
Maaf, aku sakit mungkin kedinginan.
Jaga dirimu, bung.
Hati hati!
Pelan pelan saja.!
Kau takut aku meminumnya? Kau pikir begitu?
Detektif Lee, laporan kasusnya, cepat!/ Ya.
Tidak ada tanda tanda pembunuhan! Do-yul, dimana...?
Do-yul, apa yg kau lakukan?
Hey, ayo!
Kau beruntung! Aku sudah letih mencari BB dari tadi.
Hey, teman, kita mendapatkannya.
Kau tidak seperti biasanya hari ini, ada apa?
Kau harus hati hati.
Isi penuh tanki staminamu!
Kau tahu? Tanki stamina-ku sudah penuh.
Apa apaan.!!
Sialan!
Hey, kang!/ Apa?
Apa kau pernah merasakan dirimu seperti diri orang lain?
Misalnya, ketika aku merayu seorang gadis..
Aku serasa berubah jadi seekor anjing ketika dia mengatakan "Anjing kau!"
Jadi kau melihat dirimu seperti anjing atau apa?
Hampir, kau tidak melihatnya?
Sebagai pimpinanmu, Kau ku istirahatkan hari ini.
Karena seekor anjing atau seorang vampir membuat kacau suatu penyelidikan.
Itu dia, Vampire! Hey, tunggu!
Vampires.
Semua mengenai Vampire.
Aku mati sebelum menjadi vampir.
Dimana aku bisa menemukan seseorang yg bisa mengubahku jadi vampir?
Kau dipanggil cuma sebagai referensi suatu penyelidikan.
Tentu, tidak masalah.
Aku bisa menemuimu jika kau sibuk.
Tapi mengunjungi kantor polisi bukan ide yg buruk kok.
Maksudmu kau akan kesini? Kedengarannya bagus.
Sampai jumpa, Tack.
Berapa kali aku harus mengatakan agar mematikan komputer sebelum pulang.
Oh, apa...!
Aku tidak yakin kau menyewa kantor polisi untuk tempat tinggalmu!
Dan aku juga tidak yakin kau bekerja lembur!
Ikut denganku melakukan introgasi atas kasus pembunuhan dihotel.
Apa kau sudah mendapatkan ID korban?
Apa? Kau pikir cuma kau yg bisa bekerja.
Kedengarannya bagus Aku akan menyerahkan tugasnya padamu.
Aku mengatakan padamu libur sehari bukan bebas tugas.
Kalau begitu terima peluru air ini!/ Ayolah!
Bukan bermaksud menyinggung, tapi kau teman dekat korban, kan?
Hey, Do-yul.
Kesini dan duduk lah!/ Ya, pak.
Nam, korbannya bekerja denganmu kan?
Dia bekerja untuk Pacuan Kuda Cyber Tack!
Apa aku harus mengatakannya lagi?
Dia tidak ada hubungan dengan perusahaanku.
Dia seorang penukar uang.
Dan mengambil komisi 10% huh?
Aku mendengarnya begitu.
Kau hanya duduk dan melihatnya...
Melakukan pekerjaan itu?
Harus, jika tidak maka itu ilegal.
Tapi kau pasti punya keinginan untuk melakukan itu, kan?
Sungguh mengagumkan, kau sangat tertarik dengan dunia judi.
Kapan terakhir kali kau melihat korban itu?
Dua malam yg lalu.
Aku sedang minum dengan teman dekatku.
Seperti yg kau katakan, dia cuma mengantarkan beberapa uang untuk ucapan terimakasihnya padaku.
Dia datang cuma memberiku beberapa hadiah.
Dan dia pergi.
Dan siapa pria lain yg kau katakan tadi?/ Pria yg mana?
Naik dan turun...
Teman yg bersamamu di bar.
Apa aku harus mengatakannya padamu?/ Apa kau punya alasan untuk tidak mengatakannya?
Cukup, ini hidupku.
Dia seorang temanku, dan tidak ada hubungannya dengan ini.
Apa yg kau pikirkan?/ Apa?
Ada yg ingin ditanyakan?/ Yeah..
Korbannya, bekerja dengan perusahaanmu kan?
Aku menanyakan hal yg sama, idiot!
Aku tahu./ Apa?
Teman Tack yg di bar itu pasti seorang polisi.
Pada hari yg sama, penggerebekan yg kita lakukan gagal.
Dia membocorkan info dan Tack memberinya hadiah!
Itu masuk akal.
Aku harus menangkap polisi sialan itu.
Lalu kita bisa langsung menyergap Tack.
Pergilah keluar./ Apa?
Aku ingin membelikan pakaian dalam untuk istriku besok kan hari ulang tahunnya.
Betapa memalukan, aku harus memilihnya.
Tenang saja, dia akan mendapatkan hadiah yg bagus.
Bagaimana dengan yg ini?
Jangan malu malu, mendekatlah.
Aku yakin, kau akan mendapatkan hatinya dengan ini.
Aku pikir ini cocok untuknya.
Dia sedikit lebih kecil dari punyaku, Coba perhatikan.
Aku masih tidak tahu cara memilihnya. Ini bukan pekerjaan yg mudah.
Apa yg kau lakukan disana?
Hey, kesini!
Kang, bagaimana dengan yg ini?/ Itu terlalu besar untuk bokongnya!
Bagaimana dengan ini?/ Sudahlah.
Ini ulang tahun istriku bukan istrimu, jadi lupakanlah.
Warna dan model ini akan sangat cocok untuknya, percayalah.
Berapa harganya?/ 50,000 won.
Butuh banyak uang untuk pakaian berkelas.
Kang, dia memberimu harga double.
Tidak, tidak kok.
Aku tidak ingin kau kehilangan uangmu./ Jangan khawatir.
Terimakasih, Yeon-Hee./ Sama sama.
Sampai jumpa, Kang.
Sampaikan padanya, Aku ucapkan selamat ulang tahun.
Tentu, malam yg indah ya./ Ya.
Kau tidak seharusnya mengomentari harga itu!
Lepaskan celana itu!
Selamat malam, Yeon Hee.
Kau ingin minum coffee?/ Tidak terimakasih, aku sudah byk minum.
Atau yg lainnya, jika kau mau.
Aku tidak ingin mabuk saat menyetir, aku seorang polisi!
Aku sudah banyak minum kopi? Aku tidak mau menyetir sambil mabuk?
Sungguh bodoh!
Yeon Hee, maaf mengenai sebelumnya.
Aku belum minum banyak kopi dan aku mau menyetir sambil mabuk.
Kau ingin kopi atau minuman lain?
Do-Yul, kau baik baik saja?/ Ya, aku baik baik saja.
Kenapa aku begini.
Maksudmu, kau merasa lain ketika melihat gadis sexy?
Kuakui aku gila mengenai sex...
Tapi sekarang, aku ON setiap waktu dan dimana saja.
Dari sisi lainnya itu tandanya bahwa kau pria muda yg sehat.
Tapi jika seumurku, baru bisa dikontrol.
Jadi apa masalahnya?
Kau tahu penghisap darah, Vampir! Pertama aku tidak percaya itu.
Tapi dengan jelas aku melihat diriku berubah jadi vampir.
Jadi kau merasa terganggu dengan merasa jadi vampir lalu kau ON ?
Intinya adalah...
Aku menjadi vampir ketika aku ON.
Aku serius Percayalah, Bapa!
Aku tahu ini rumah Tuhan. Aku tidak berani berbohong.!
Kau tidak memanggil polisi kan?
Tunggu, aku tahu siapa yg cocok membantumu.
Hello, Bapa Viau? Ini aku.
Kau dapat kasus baru,
Mengenai seseorang yg berubah jadi vampir.
Dia berubah jadi vampir sambil ON.
Kesinilah.
Dimana kau dapat gigitan?/ Di daerah barat.
Oleh siapa?/ Oleh nyamuk.
Lalu apa yg kaulakukan dengan nyamuknya?/ Aku membunuh nyamuk itu.
Apa kau yakin?/ Yakin.
Katakan Ah.
Kau salah satu dari mereka.
Siapa kau ini?/ Aku seorang polisi, NAH Do-Yul.
Aku bisa menangkapmu karena mencoba melakukan pembunuhan.
Aku akan membunuhmu jika kau tidak mundur.
Senjata yg kita dapat dihotel itu sebuah pisau.
Kau sudah mendapat hasil Autopsy?
Belum, itu membutuhkan waktu.
Dapatkan orang yg berada disekitar Tack...
Terutama temannya yg sewaktu dibar.
Nona, ada yg bisa kubantu?/ Aku disini mencari detektiv Kang!
Kau pasti nona Cool dari bar Cool?
Dia ada bersama mereka sewaktu dibar. Dia bisa membantu kita mendapatkan sialan itu.
Jadi seperti ini para polisi! Lebih hebat dari yg kutahu!
Silahkan duduk disini./ Terimakasih
Sial!
Ada seseorang yg ingin membuat kopi?/ Biar aku.
Tenang saja nona. Cuma beberapa pertanyaan.
Tack bersama seorang pria malam itu, Kau mengingatnya
Tentu saja.
Mereka terlihat seperti teman, Partner atau apa.
Memberi dan mengambil. Mengambil dan memberi..
Biar kuberi tahu.
Yg satu tukang bersihkan dan yg satu lagi yg membayar.
Bisa kau jelaskan apa pekerjaannya?
Tidak.
Coba terka saja./ Baiklah...
Dia yg mengatur dunia kejam itu.
Salah satu kemungkinan adalah pelayanan anak muda pada orang tua.
Tapi dia tidak begitu menarik bagiku, apalah..
Kau masih bisa membayangkan wajahnya?
Tolong bantu aku untuk menggambarnya.
Tidak masalah.
Detektif Lee./ Ya pak.
Kesini.
Silahkan duduk disini./ Ya.
Kita lakukan step by step mulai dari hidung, mata. dst...
Tentu.
Hati hati./ Ya pak.
Siapa itu? Kurir pengantar.!
Sekali lagi, maaf tentang suamimu.
Dan aku menghargai kerja samamu.
Sama sama.
Aku punya paket untuk KWON Young Jin./ Aku tidak tahu dia.
Maaf.
Buku rekening ini akan membantu. Aku akan menangkap pembunuhnya untukmu.
Terimakasih, pak./ Sampai jumpa.
Bagaimana dengan ini?
Dan ini?
Sial, aku harap aku bisa melihatnya lagi.
Tapi kau tidak bisa. Karena itulah kau disini.
Apa yg kau lakukan disana?
Dasar pengintip!
Ok, bagaimana dengan ini?
Tolong konsentrasi. Lakukan pekerjaanmu!
Apa kau tidak pernah makan mi selama hidupmu?
Tidak pernah di kantor polisi! Itu terasa nikmat bung!
Kau membuatku gila.
Yg ini!/ Apa yg kau lakukan?
Hey, kau../ Itu dia!
Apa kau yakin?
Mata, hidungnya, terlihat jelas olehku.
Ini sialan itu?
Lihat, dia sangat menjijikan, huh?/ Apa yg kau lakukan?
Kenapa kau tergesa gesa?
Aku kelaparan. Ayo coba ambil sesuatu.
Jangan membodohiku.
Apa?
Kau ingin mengadakan makan malam dengan istriku Ini kan hari ulang tahunnya!
Baiklah, bisa saja tapi...
Ini dia, mari kita telpon Yeon Hee. Ajak juga dia makan malam.!
Terimakasih!
Oh, tuhan, ini terlalu banyak.
Aku membayar terlalu banyak.
Cuma butuh waktu untuk mendapatkan gambarannya.
Aku tidak bisa menunggu untuk melihat seperti apa wajah polisi sialan itu.
Tidak, kau detektive yg hobi bekerja!
Lupakan itu. Sekarang ulang tahun istrimu Ayo bersenang senang.
Yeah, baiklah. Tapi kau yg bayar untuk makan malam dan semuanya.
Ya, Kau akan mendapatkannya terserahlah.
Hello./ Hello, bung.
Persetan dengan semuanya detektive Kang.
Dia mendapatkan barang penting. Buku rekening Nam..
Yg mana itu juga bagian dari duniaku.
Jadi kau tahu apa yg harus dilakukan.
Maaf, tapi aku pikir tidak.
Untuk sekedar kau ketahui, Kau dan aku berada disisi yg sama, ok?
Dan buku itu merupakan buku yg penting.
Kau tidak perlu waktu lagi untuk mengetahui kau terlibat atau tidak.
Bunuh dia atau apalah dan bawa bukunya padaku.
Selamat ulang tahun untukmu./ Selamat ulang tahun untukmu, Mi-Na.
Maaf, ini hadiah ulang tahun pertamamu sejak 10 tahun pernikahan.
Buka itu./ Tidak, jangan sekarang! Bersulang.
Bersulang.
Selamat ulang tahun/ Selamat ulang tahun
Kau tahu? Malam ini ditanggung Do-yul.!
Ya, tuan.
Jangan cuma mengandalkan Do-Yul Buatlah gerakan sendiri.
Bersihkan jejaknya seperti yg kau lakukan sebelumnya.
Begabunglah dan ikut bernyanyi./ Hidup ini indah.
Bahkan jika tak ada orang disekitarmu jangan merasa kesepian.
Dia pasti melihat dan berdoa./ Untuk saat ini.
Setelah tertidur, Aku ingin minum lebih banyak.
Kau seharusnya menemani Mi-Na. Ini kan harinya.
Jangan khawatir, Aku kenal dia.
Dia pasti sedang bersenang senang dengan Yeon Hee. Kau tahu mereka seperti adik kakak.
Hey. Kang.
Ada yg ingin aku katakan padamu.
Hey, Do-Yul.
Kau tidak tahu betapa bahagianya aku.
Aku nyaris tidak bisa memilihkan pakaian dalam untuk istriku...
Tapi aku yakin aku polisi yg bahagia.
Aku punya kau dan Yeon Hee.
Dan cuma itu yg kubutuhkan.
Cinta dan cinta, cuma itu yg tidak bisa dibeli dengan uang.
Hey, Do-Yul.
Kau sudah kuanggap saudaraku!
Aku ingin pipis.
Kang, mengapa kau lama sekali?
Apa kau sedang perjalanan pulang? Hey, Kang.
Anda sedang tersambung dengan pesan suara.
TACKMoon-soo.
Kau memberikan apa yg aku cari.
Hey, bertahanlah!
Coba nafas bantuan!
Kang!
Kau kelewatan. Kau mencoba membunuh seorang polisi?
Yg aku perlukan cuma buku itu.
Kau membunuh Nam?/ Kembalikan buku itu.
Kau membunuh orang cuma karena uang sialan?
Apa? Uang sialan?
Apa itu yg membuatmu berkhianat terhadap temanmu?
Itulah uang! Jangan sok, teman.
Kau membantuku dan aku membelikanmu minuman.
Yg paling buruk adalah kau akan mendapatkan skorsing 1 bulan.
Kau bergabung dengan bisnisku.
Biar aku bakar bukunya dan pertunjukan kita tetap berlanjut.
Jangan membuat kesalahan, Tack.
Aku memang polisi yg korupsi tapi masih tetap polisi.
Kau ditahan, Tack.
Kau memilih jalan yg jauh untuk mengembalikan reputasimu.
Kau menerima suap dan membawa rekanmu kedalam masalah.
Kau ingin hidup di neraka selamanya?
Bagaimana dengan bunuh diri?
Kau tidak bisa bertahan dengan kepedihan ini.
Jadi membunuh dirimu adalah cara yg paling alami untuk mengakhiri ini semua.
Tidak, jangan lakukan itu. Kumohon.
Aku tidak ingin mati.
Ini tidak akan terjadi. Oh, Tidak!
Terimakasih banyak.
Suatu kehormatan kau berada disini.
Sayang, kau baik baik saja? Kau tahu siapa aku?
Translate by. Mr.Rich@IDFL sub.rich@yahoo.com
Oh, bapa..
Bapa.
Bagaimana cara kau berpegangan di atas sana?
Aku terbangun saja dengan seperti ini.
Bisa kau bergerak? Cobalah,
Tidak bisa. Terlalu menakutkan.
Kakimu tidak menempel dilangit langit itu... Cobalah!
Mengapa aku melakukan hal mengerikan seperti ini?
Sekarang turunlah./ Apa?
Tenang saja, sekarang turunlah. Kau bisa melakukannya, anakku.
Kau bisa dipercaya?/ Jangan lupa, aku akan mengembalikan kehidupanmu.
Apa? Apa aku sudah mati, bapa?
Kau ingin melakukan ini terus?/ Tidak.
Bapa, bersiaplah untuk menangkapku.
Baiklah.
Lebih dekatlah.
Tentu.
Satu, dua, tiga!
Aku tidak mengerti, Ternyata tidak bekerja terbalik.
Coba ulangi lagi.
Sekarang insting mu seperti kelelawar dan sinar matahari musuhmu.
Darahku membuatmu bertahan hidup. Selama kau menjauh dari darah lain.
Tapi jika meminum darah lain Maka kau tidak dapat dikembalikan lagi.
Jangan biarkan dirimu tergoda dengan darah lain.
jika iya...
Maka aku akan membunuhmu.
Aku ingin tahu, kenapa kau membantuku?
Agar kau bisa kembali lagi jadi manusia.
Tapi tugasmu kan memburu dan membunuh vampir.
Kau ingin aku melakukannya padamu?/ Tidak.
Kau merasa sakit cuma pada saat berubah jadi vampir?
Yeah!!
Baiklah...
Aku merasakan hal yg sama Sebelumnya.
Ketika kau ON atau sangat marah...
Membuatmu haus darah.
Naluri jahatmu terpicu jika melihat darah.
Jadi, kendalikan emosimu dan...
Belajar bagaimana cara menurunkan nafsumu.
Jika kau tidak bisa, Maka akan sangat bahaya.
Satu pertanyaan lagi, bagaimana kau bisa banyak tau tentang vampir?
Biar kutebak...
Aku akan membunuhmu sebelum menggigitku,
Ya, pak. Kulakukan.
Selamat, kau menang!
Apa yg terjadi?/ Besar taruhannya diprogram ulang.
Apa apaan! Di program ulang!
Passwordnya salah. Pasti sudah diganti.
Hanya kau dan aku yg tahu passwordnya.
Aku yg melakukannya? Kau?
Seorang lagi yg tahu si Do-Yul. Aku keceplosan saat mabuk.
Tidak mungkin dia hidup lagi./ Itu benar.
Pak, kita kehabisan uang.
Apa?/ Kita harus meminjam uang ke bank.
Kau gila, kau harus berhenti menjual tiketnya.
Kau ingin membayar mereka semua? Sialan!
Tutup kedai kita sekarang.
Diam, sialan.
Hey, detektif Lee.
Bagaimana perasaanmu?/ Lebih baik.
Beritahu aku mengenai keributan di toko Tack.
Seorang hacker membobol servernya dan menaikan jumlah taruhan.
Jadi ini seperti bom kesialan bagi Tack.
Semua permainannya sudah ditutup semua.
Siapa hacker itu?/ Tidak tahu. Mungkin hantu atau malaikat.
Biar aku ambilkan minuman.
Kau mendapat kabar dari Do-Yul? Aku tidak membayangkan sedikitpun.
Mungkin ini hukuman karena telah membunuhnya!
Jika tidak, aku akan membiarkannya beristirahat dengan tenang.
Oh Tuhanku!/ Hati hati, itu sakit.
Apa?/ Aku melihat...
Hey ada apa?
Aku melihat...
Apa?
Yeon Hee, ikutlah dengan kami. Ada pesta topeng spesial di club sekarang.
Terimakasih, tapi aku sangat letih.
Lupakan Do-Yul untuk malam ini dan mari bersenang senang.
Tangkap sialan itu!
Berhenti!/ Stop!
Kau penjahat kecil sialan!
Angkat tanganmu! Kalian siap?
Yeon-Hee, giliranmu.
Carilah pasangan, teman./ Tidak.
Kau harus melakukan sesuatu./ Hey.
Hebat, apa kau sedang dikejar?
Bagaimana bisa kau mengenalku?
Wajahmu yg lonjong itu membuat kau berbeda dari yg lain.
Lihat, gigimu!/ Ada apa dengan gigiku?
Yeon-Hee, keluar dari sini!
Kau sendirian menghadapi mereka?
Aku akan baik baik saja. Tunggu aku ditempat pemandangan indah malam itu.
Aku tahu.
Keluar!
Ayo
Bagus!
Super Power.
Yeon-Hee!
Maaf karena membuatmu menunggu lama.
Do-Yul, Sungguh menyedihkan kau mengganti jiwamu dengan uang.
Jadi sekarang kau milioner?/ Bukan seperti itu.
Menyerahlah kepolisi dan bersihkan dirimu.
Akan kulakukan...
Tapi tidak sebelum aku mendapatkan Tack.
Kau seharusnya bersikap seperti itu sebelumnya!
Kau bukan satu satunya orang yg bisa mendapatkannya.
Harus aku.
Karena aku ikut campur dengan semua ini.
Percayalah padaku.
Bagaimana jika kau terluka?
Aku akan dipenuhi kekhawatiran.
Pergi.
Sebelum kau menangkapnya dan membersihkan diri...
Aku tidak ingin melihatmu.
Dan ini...
Aku pikir kau butuh uang.
Berita baiknya adalah aku percaya kau akan baik baik saja.
Kang, aku tak tahu apa yg harus dikatakan.../ Jangan katakan apapun, tapi lakukan sesuatu.
Tangkap Tack, dia yg membuat semua kekacauan ini.
Aku sudah mencari dimana mana tapi tidak ketemu.
Dia membakar buku tabungannya.
Tapi tidak dengan informasi dikepalaku.
Setiap bulannya dia menyewa ruang kerja seharga 500.000 won...
Bahkan pernah mencapai 3juta dalam sebulan.
500,000 sebulan untuk menyewa cukup masuk akal...
tapi 3juta itu sangat banyak.
Setiap bulannya mereka melakukan pekerjaan yg kotor.
Kau mencium gelagat nya?
Tack mempunyai bisnis dengan orang keempat.
Dan orang keempat punya koneksi dengan bos narkoba.
Dan zat narkoba ditemukan pada korban.
Narkoba?
Aku belum melaporkan narkobanya.
Sekarang semuanya ditanganmu./ Akan kulakukan.
Pihak keempat itu biang semuanya.
Dapatkan bukti yg bagus. Dan beritahu Detektive Lee.
Lalu kau gunakan waktumu, ok?/ Ya, tapi...
Aku punya masalah.../ Apa itu?
Jika aku masuk penjara, maka tahanan lain akan terancam nyawanya, dan...
Aku bekerja pada malam dan tidur di siang hari.
Cepat saja katakan!
Kuberitahu kau rahasiaku.
Berhenti mempermainkan aku.
Maksudmu kau berubah jadi vampir?
Kau pikir aku percaya pada omong kosongmu?
Apa yg terjadi?
Tidak, tidak ada, Maaf.
Maaf, kau sangat terkejut ya.
Pergi.
Hanya antara kau dan aku ya.
Tidak ada yg lain boleh tau. ok?
Kau membutuhkan keberanian lebih.
Beranilah dan naikkan dagumu tuan Detektiv
Kang!
Lihat, aku keluar dari sini./ Yeah.
Oh, tidak.../ Ini cuma lantai 6. Jangan takut.
Do-yul??
Aku juga tidak mengerti.
Jika Do Yul telah mati pasti polisi melakukan sesuatu.
Bahkan jika dia selamat...
Itu akan membuatnya lumpuh seumur hidup.
Hentikan omongkosong ini dan kirim orang kita ke Ruang kerja.
Kasus ini sudah kelewatan.
Ya, tuan.
Kau pemalas sialan!
Hello, bung!
Apa yg terjadi... lagi?
Detektiv Lee segeralah kesini.
Aku diruang kerja Tack.
Hey, kau.
Hentikan dia!
Berhenti disana, sialan!/ Berhenti.
Berhenti!
Jangan lari!
Tidak mungkin polisi tahu ruang kerja kita.
Do-Yul ada disana pak.
Ayolah./ Aku melihatnya, dengan yakin.
Apa?
Memakai topeng.
Dia seperti ahli beladiri yg di film film.
Do yul, kau terus menggangguku!
Kemasi barangmu.
Apa?/ Kita pergi hari ini.
Kemana?/ Didaerah yg tidak ada manusia.
Jangan sekarang, bapa.
Jangan sebelum aku menangkap Tack.
Lupakan sialan itu.
Itu yg harus kulakukan.
Apakah dengan melakukan ini bisa mengubahmu jadi manusia lagi?
Setelah aku menangkap Tack dengan tanganku sendiri.
Sungguh bodoh, kau membiarkan dendam menguasai dirimu.
Berarti kau sudah sangat jauh dari sifat manusia.
Kau tidak akan pernah bisa melihat gadis yg kau cintai!
Dan kau akan berkeliling setiap malam selamanya.
Cepatlah, kita harus mencari tempat berlindung sebelum matahari muncul.
Hey, Yeon Hee, ini aku.
Hey, teman, ini aku,
Kenapa bisa kebetulan seperti ini.
Kau menghubungiku ketika aku sangat membutuhkanmu.
Jangan halangi aku, bapa.
Berarti kau memilih menjadi vampir dibanding manusia?
Aku tidak peduli untuk jadi manusia.
Maka kau tidak akan melihat kekasihmu selamanya!
Karena itulah aku harus pergi! Hidupnya berada ditangan sialan itu.
Do-Yul, tenang saja...
Jika Yeon Hee terluka pikiranku tidak akan terkendali lagi.
Berpikir positive, semuanya akan baik baik saja.
Aku akan menyelamatkan Yeon Hee dari siapa saja./ Tentu saja.
Bapa!/ Apa?
Berikan aku darahmu.
Oh sial, aku baru memberimu darah seminggu yg lalu.
Cepat!
Hey, teman, kau telat.
Bunuh dia!
Kembalikan itu!
Rahasianya adalah topeng ini tuan.
Rahasia apa?
Lihat.
Tanpa topeng itu dia sangat lemah!
Memakai topeng ini kau tidak akan merasakan sakit.
Tentu saja, tuan.
Ada kekuatan rahasia disini?
Kau akan mati.
Tunggu.
Teman, biar aku yg mengurusmu.
Kau baik baik saja?
Kau bilang tidak merasa sakit, sialan.
Rahasia topeng apaan.! Lihat betapa hebatnya ini!
Temanku, aku akan membalas atas semua ini.
Kau memegang kakiku hingga saat saat terakhir!
Bagaimana cara kau bertahan selama musim gugur?
Tapi pikiranku mengatakan...
Aku sudah menang, sialan.!
Kau binatang kotor.
Biarkan dia pergi, atau kau akan menyesal seumur hidup...
Tidak sebagai pendeta tapi sebagai kemanusiaan...
Aku akan menusukmu dijantung.
Oh bapa, tidak!
Tidak, aku lupa melihatkan pertunjukan spesial kami.
Jadi, ini dia. lihatlah.
Katakan sampai jumpa pada pelacurmu ini.
Oh tidak, tolonglah!
Tidak, tunggu!
Kau tidak seharusnya melakukan ini.
Oh tidak, tolonglah.!
Tidak, do-yul
Jika kau meminum darah manusia lain kau tidak akan kembali menjadi manusia!
Do-yul
Oh, Do-yul.
Do-yul!.
Biar aku lakukan.
Kenapa kau tidak pulang dan istirahat?
Aku lebih senang bekerja sendirian dirumah.
Masuklah, Yeon Hee./ Tidak terimakasih... jangan setiap hari.
Ini semua Do-yul yg memintaku.
Bantu kunci pintu dan antar kau dengan aman sampai rumah.
Kang, kau benar benar tidak tahu dia berada dimana?
Tidak sama sekali.
Aku punya firasat, kau bertemu dengan dia tanpa sepengetahuanku.
Aku juga begitu, Yeon Hee.
Dia akan kembali padamu segera.
Dia punya rahasia, kan? Dia bahkan tidak bisa memberitahunya padaku...
Ayo.
Aku sangat ingin mengatakan ini...
Aku cuma takut kau panik jika mengetahui ini.
Tapi aku tidak bisa menunggu lagi untuk mengatakannya.
Jujur... Aku,...
Aku cinta sama kamu.
Mereka menodongkan pistol padaku dan aku ketakutan...
Lalu seorang bertopeng melakukannya, secepat kilat!
Maksudku, bagaimana dia bisa melakukan itu!
Aku katakan, Secepat kilat.
Oh, ini gila.
Nikmatilah pekerjaan ini.
Lagian kau sudah menyamar selama berbulan bulan untuk menangkap mereka.!
Seminggu yg lalu, seorang perampok tertangkap dengan cara yg sama juga.
Korbannya mengatakan seorang bertopeng putih melakukannya dengan secepat kilat.
Benar, secepat kilat.
Aku tidak mengerti.
Dia seorang superman atau apa?
Aku pikir tidak. Dia memakai sebuah topeng.
Seperti apa topeng yg dia pakai?
Kuberitahu kau, Dia pakai topeng kecil warna putih.
Dan mengenakan mantel panjang warna hitam.
Dia berjalan dari sana seperti seorang pembawa pesan...
Dia seperti mengatakan "Nikmati saja pekerjaanmu"
Secepat aku mengedipkan mata lalu dia menghilang.
Baiklah, aku pikir pria memakai jubah hitam...
Aku sudah katakan, jauhkan hidungmu dari manusia.
Untuk sekedar kau tahu, aku melakukannya sebagai seorang polisi.
Polisi apa?/ Apa?
Kau seorang buronan karena menerima suap.
Oh, tidak lagi.
Menjauhlah dari manusia. Atau ini tidak akan berakhir!
Maka jangan pernah mengikutiku, bapa.
Diam kau. Berterimakasih lah padaku karena aku menjagamu 24 jam.
Ayo, matahari akan segera terbit.
Sampai jumpa dibawah sana./ Ok, aku akan kesana.
Translate by. Mr.Rich@IDFL sub.rich@yahoo.com